護(hù)照作為一個(gè)人的身份證明文件，使用場(chǎng)景非常之多，所以也是我們大連翻譯公司保底的翻譯工作之一，也就是睜開(kāi)眼，每天必不可少總要翻譯上幾個(gè)，逃無(wú)可逃-就日常得到這種程度。
特別是今年來(lái)大量的外籍華人辦理一些退籍手續(xù)等用到，所以翻譯需求量比以往要更大些。
外資企業(yè)法人變更需要用到護(hù)照翻譯，外國(guó)人出售、購(gòu)買(mǎi)不動(dòng)產(chǎn)、購(gòu)買(mǎi)、銷售車輛等場(chǎng)景下都需要護(hù)照翻譯。
人名需要有延續(xù)和承接性，一定要和以前使用的漢字保持一致，避開(kāi)同音不同字的坑。另外，使用漢字時(shí)，一定要使用標(biāo)準(zhǔn)的“一簡(jiǎn)字”，不能使用別字、異體字等非法律文字。特別不能使用韓國(guó)漢字和日本漢字。
對(duì)于“一簡(jiǎn)字”的判定標(biāo)準(zhǔn)，不是商業(yè)輸入法能敲出來(lái)的就是可以的，在此加上“商業(yè)”二字，就是強(qiáng)調(diào)，商業(yè)是求大求全，以便獲取利潤(rùn)。比如：“竜”字日本人明字當(dāng)中經(jīng)常出現(xiàn)的漢字，很多公司員工在填寫(xiě)申報(bào)表格時(shí)，發(fā)現(xiàn)輸入法中 有這個(gè)字，就當(dāng)漢字用了，反而把標(biāo)準(zhǔn)漢字“龍”排斥在外。特別是一些辦事部門(mén)把關(guān)不嚴(yán)，起到了突波助瀾的作用。導(dǎo)致現(xiàn)在大連各區(qū)的窗口把握尺度不同，有些區(qū)認(rèn)可，有的就堅(jiān)決不認(rèn)可，反過(guò)來(lái)受害的還是申請(qǐng)人自己，特別是企業(yè)的辦事人員。有理走遍天下，牢牢咬住使用“一簡(jiǎn)字”這個(gè)原則，就不會(huì)出任何問(wèn)題。
這算是給后來(lái)者一個(gè)忠告吧。