我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司，日常翻譯的很大一塊就是為在海外考取的駕照換發(fā)中國(guó)駕照服務(wù)，國(guó)家法律規(guī)定，國(guó)外駕照必須經(jīng)過駕管處認(rèn)可的專業(yè)翻譯公司翻譯后方可換發(fā)國(guó)內(nèi)駕駛證。
在執(zhí)業(yè)過程中，我們驚奇的發(fā)現(xiàn)，法國(guó)駕照、德國(guó)駕照還有丹麥駕照、西班牙駕照的形制幾乎是完全一樣的。
我想，原因不外乎以下幾個(gè)：
1.地緣關(guān)系
打開地圖，我們驚奇的發(fā)現(xiàn)，這幾個(gè)國(guó)家國(guó)土非常狹小，而且都接壤，如果以法德大陸為中心的話，那么南面就是西班牙，背面是丹麥；穿越非常方便
2.語(yǔ)系
長(zhǎng)期的文化交融，四處可以說是百里通風(fēng)，為駕照的一致性奠定了文化基礎(chǔ)。
3.政策原因
因?yàn)檫@幾個(gè)國(guó)家縱深都不大，所以，駕車時(shí)很容易出國(guó)境，如果駕照一致的話，便于核驗(yàn)等。
4.宗主國(guó)關(guān)系
歷史上的轄屬關(guān)系也是一個(gè)主要原因。
5.其他原因
盡管這四個(gè)國(guó)家的駕照，在大連出現(xiàn)的幾率不高，屬于小眾，但我們都對(duì)其建立了標(biāo)準(zhǔn)模板，有翻譯需求的朋友可以來我司索取樣本，然后委托我們翻譯。