有關(guān),關(guān)于,由于,因?yàn)?等詞泛濫成災(zāi)，這些現(xiàn)象歸根結(jié)底是一一對(duì)照翻譯的苦果，人僵化成了字典，將外文公式化，
你的架構(gòu)我不變，只是將單詞替換進(jìn)去，這在當(dāng)前的大連翻譯市場(chǎng)上很具有代表性。翻譯真的可以這樣嗎？
請(qǐng)看以下實(shí)例。
| 西化實(shí)例 | 正確表達(dá) | 大連信雅達(dá)點(diǎn)評(píng) |
| 歡迎王教授今天來(lái)到我們的中間,在有關(guān)環(huán)境污染的各種問(wèn)題上,為我們作一次學(xué)術(shù)性的演講。 | 「有關(guān)」、「關(guān)于」之類,大概是用得最濫的介詞了。 | |
| 關(guān)于他的申請(qǐng),你看過(guò)了沒(méi)有? | 你看過(guò)他的申請(qǐng)沒(méi)有？ | |
| 「因?yàn)榍屣L(fēng)徐來(lái),所以水波不興」,或者「清風(fēng)徐來(lái),而不興起水波」 | 清風(fēng)徐來(lái),水波不興」 | 英文在形式上重邏輯,喜歡交代事物物的因果關(guān)系。中文則不盡然。「清風(fēng)徐來(lái),水波不興」,其中當(dāng)然有因果關(guān)系，但是中文只用上下文作不言之喻。 |
| 由于好奇心的驅(qū)使我向窗內(nèi)看了眼。 | 出于好奇,我向窗內(nèi)看了眼」或者「為了好奇,我向窗內(nèi)看了眼 | |
| 由于他的家境貧窮,使得他只好休學(xué) | 他家境貧窮,只好休學(xué) | 這一句如果刪掉「由于」,「使得」一類交代因果的冗詞寫(xiě)成「他家境貧窮,只好休學(xué)」,反覺(jué)眉清目秀。 |
| in examples described herein在本文描述的示例中 | 本文所述示例中 | 中文簡(jiǎn)潔 |
|
rerouting a flow 205 to analternate path may result in a longer path whichmay incur more delay 將流205重路由到替代路徑可能導(dǎo)致路徑更長(zhǎng),這可能引起更大的延遲 |
將流205重路由到替代路徑，路徑可能更長(zhǎng),延遲可能更大。 | 果斷斷句,中文暗含因果關(guān)系,可以省譯"導(dǎo)致,引起", which也不需要翻譯出來(lái)。 |
| 模型400、500是相似的,因?yàn)樗鼈兌及艠O電容和溝道電阻。 | 模型400、500是相似的,都包括柵極電容和溝道電阻。 | 中文字里行間能讀出因果關(guān)系。 |
| 關(guān)于由聯(lián)邦政府贊助研究或開(kāi)發(fā)的聲明 | 聯(lián)邦政府贊助研究開(kāi)發(fā)的聲明 | |
| 白話文一用到形容詞，似乎就離不開(kāi)“的“字，簡(jiǎn)直無(wú)“的”不成句了。 | ||
| An old. mad. blind. despised, and dying king位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人蔑視的、垂死的君王 | 無(wú)“的’不成句 | |
| 這是難度很高的技巧。 | 很難的技巧 | |
| 我見(jiàn)過(guò)一個(gè)長(zhǎng)得像你兄弟的男人 | 我見(jiàn)到一個(gè)男人，長(zhǎng)得像你的兄弟。 | |
| 我見(jiàn)到一個(gè)長(zhǎng)得像你兄弟說(shuō)話也有點(diǎn)像他的陌生男人。 | 我見(jiàn)到一個(gè)陌生男人，長(zhǎng)得像你的兄弟，說(shuō)話也有點(diǎn)像他。 | |
也許在這個(gè)快餐化的時(shí)代，借助大數(shù)據(jù)的推力，包括翻譯在內(nèi)都走向了數(shù)據(jù)化，失去生命，完全理工化。但是，
我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司絕不允許出現(xiàn)這樣的翻譯。