試譯是很多客戶選擇翻譯公司的方式，但是這一做法看似高明，但背后頗有隱憂，大連信雅達(dá)翻譯有信公司提醒廣大朋友謹(jǐn)慎為之，以下利弊不可不察。
試譯的目的：衡量翻譯公司的水準(zhǔn)，我感覺滿意了再委托翻譯，不滿意就放棄。這個(gè)初衷是好的，但是默認(rèn)了一個(gè)前提：就是，你認(rèn)為這個(gè)試譯者就是你下單后的翻譯者。
目的二：吃免費(fèi)餐，這個(gè)不再本文的討論范圍，可暫時(shí)忽略。
試譯的弊端：
1. 試譯只代表這個(gè)點(diǎn)的某個(gè)譯員的水平，不代表翻譯公司的水準(zhǔn)，因?yàn)闊o論你是否認(rèn)同試譯的水準(zhǔn)，都無法保證真正翻譯稿的水準(zhǔn)。
2.為了留住你，翻譯公司會(huì)盡量安排水平高的翻譯進(jìn)行試譯，但是真正工作的另有其人，因?yàn)榭蛻艉头g公司之間失去了根本的信任，所以雙方玩起了貓捉老鼠的游戲。
3. 試譯的評(píng)估結(jié)果受到品評(píng)者的學(xué)識(shí)、閱歷等主管條件的影響，很難做到客觀公正，也就是說，未必試譯過了，就能得到好的翻譯作品。
4.因?yàn)樵囎g合格，翻譯公司松了口氣，然后“放開手腳”，同時(shí)，委托翻譯的客戶也放松了戒備心理，所以導(dǎo)致翻譯結(jié)果難盡人意。
5.因?yàn)樵囎g的存在，促使翻譯公司放棄了做事業(yè)的愿景，淪落為糊弄差事的行當(dāng)，信任危機(jī)進(jìn)一步加深，原本充滿責(zé)任感的翻譯變成了單純的貿(mào)易交換，不利于買家的宣傳。
6.因?yàn)榇蛑?ldquo;試譯”的口號(hào)，行騙稿之實(shí)的人大有人在，所以翻譯公司對(duì)此存有逆反心理，即使勉強(qiáng)同意試譯，也難收到預(yù)期效果。
因?yàn)樵囎g容易導(dǎo)致這些問題，大連翻譯公司在此提醒上家認(rèn)真考慮，能否換一種方式，更委婉的來檢驗(yàn)翻譯公司的水準(zhǔn)，比如，到辦公室去和對(duì)方面對(duì)面交流，看下翻譯公司以往的業(yè)績(jī)等。這些都是比試譯要好得多的衡量翻譯水平的方式，而且合情合理，更容易為翻譯公司所接受。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司推送