所以大連信雅達(dá)將她發(fā)不出來，同時提供中文翻譯版，需要由當(dāng)事人將日本檢測報(bào)告單的標(biāo)準(zhǔn)樣式，的日本版和翻譯版同時
拿到醫(yī)院，請醫(yī)生填寫。
COVID-19に関する検査証明
Certificate of Testing for COVID-19
Date of issue
交付年月日
氏 名 パスポート番號
Name ， Passport No. ，
國籍 生年月日 性別
Nationality , Date of Birth , Sex ，
上記の者のCOVID-19に関する検査を行った結(jié)果、その結(jié)果は下記のとおりである。よって、この証明を交付する。
This is to certify the following results which have been confirmed by testing for COVID-19 conducted with the sample taken from the above-mentioned person.
|
採取検體 Sample （下記いずれかをチェック/Check one of the boxes below） |
検査法 Testing for COVID-19 （下記いずれかをチェック／Check one of the boxes below） |
結(jié)果 Result |
①決定年月日 Result Date ②検體採取日時 Sampling Date and Time |
備考 Remarks |
|
?鼻咽頭ぬぐい液 Nasopharyngeal Swab □唾液 Saliva |
□核酸増幅検査（real time RT-PCR法） nucleic acid amplification test（real time RT-PCR） ?核酸増幅検査（LAMP法） nucleic acid amplification test （LAMP） □抗原定量検査 antigen test (CLEIA) |
Negative |
① 29th May 2020 ② 29th May 2020 １PM JST |
|
An imprint of a seal 印影
|
住所 Address of the institution
醫(yī)師名 Signature by doctor
大連信雅達(dá)翻譯有限公司提示：
但是，這個表格是日英文對照的，從我們大連信雅達(dá)翻譯公司歷年翻譯日本留學(xué)生的體檢報(bào)告來看，拿到醫(yī)院，醫(yī)生是不肯在這個表格里為你填寫內(nèi)容的，不論他能否看懂內(nèi)容，
因?yàn)樯婕暗截?zé)任的歸屬問題，所以檢查人一定要拿一個大連正規(guī)翻譯公司出具的翻譯版（蓋章)出示給醫(yī)生，醫(yī)生才能將檢測 結(jié)果給你填寫到那個日本表格里?！?br /> 在這里提醒小伙伴注意：翻譯公司出具的翻譯版是給醫(yī)生確認(rèn)的，告訴他，這個空白處是填寫這個內(nèi)容的，并不是要醫(yī)生把檢測 結(jié)果填寫在翻譯版里，而是要醫(yī)生將檢測結(jié)果
填寫到那個日英對照的表格里，之所以強(qiáng)調(diào)這個問題，是因?yàn)橛星败囍b。
以下是中文翻譯版，供大家下載使用
COVID-19新冠病毒檢測證明
實(shí)施年月日
姓名 ， 護(hù)照號碼. ,
國籍 , 出生年月日 ,性別 ，
經(jīng)對上述人員實(shí)施COVID-19新冠病毒檢測，將檢測結(jié)果報(bào)告如下。
|
取樣 （勾選以下選項(xiàng)中的一個） |
檢測方法 （勾選以下選項(xiàng)中的一個） |
結(jié)果 |
①出結(jié)果時間 ②采樣時間 |
備注 |
|
□鼻咽拭子 □唾液 |
□核酸增強(qiáng)檢查（即時 RT-PCR法） □核酸增強(qiáng)檢查（LAMP法） □抗原定量檢查(CLEIA) |
① ② |
檢測機(jī)構(gòu)名稱 （蓋章）
地 址
醫(yī)生姓名（簽名或者蓋章）
大連信雅達(dá)翻譯公司會在翻譯件上蓋章，并附上資質(zhì)，這個僅僅是給檢測的中國醫(yī)院使用，待他們將檢測結(jié)果
填寫到那個日文表格中后，就可以直接那個檢測報(bào)告入境日本了