證件翻譯包括各種證明文件，如護照翻譯，出生證明翻譯，駕照翻譯等。
證件翻譯件無疑是有時效性的，也就是俗說的有效期。這個問題應(yīng)該從兩個大的方面來看：
一.證件翻譯的翻譯件本身不具有時效性，因為翻譯件本身是原件內(nèi)容的異語種再現(xiàn)，有效期完全取決于原件，只要你原件在有效期內(nèi)，則翻譯件也是有效的，即翻譯件的時效性不是獨立存在的。
二.證件翻譯的有時效性，證件的一個重要要素就是其有效期，以護照為例，必然有簽發(fā)時間，和到期時間，駕照也一樣（但是出生證明則沒有，一旦發(fā)行，終身有效，因為人一旦出生，信息永遠固定下來，也就不存在換發(fā)、更新的問題）。
所以證件翻譯件的有效期滅失又分為兩種情形：
1.證件原件過期了，此時他的翻譯件也同時過期了，即時效性滅失。所以在此大連信雅達翻譯公司提醒大家，翻譯好后，請盡快使用，以免因為原件過期而導(dǎo)致翻譯件失效。
2.大連翻譯公司的營業(yè)期限期滿，此時，你再持該翻譯公司的翻譯資質(zhì)（營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件）和蓋章的翻譯件去辦理手續(xù)，肯定是無效的，所以為了防止這個問題的發(fā)生一定要做好以下工作：（1）選擇翻譯公司時，避免經(jīng)營期限臨期的公司。（2）拿到翻譯件后盡快使用，以免過期。
再有就是，如果提供翻譯的翻譯公司因各種原因注銷、吊銷營業(yè)資質(zhì)，或者其他原因停止經(jīng)營的，那么自生效日起，其翻譯的翻譯件也同樣失去效力，就是時效性滅失。
以上就是證件翻譯失效性滅失的幾種情形分析，請大家參考、指正。