首先看，什么是引用內(nèi)容：通常是以圖片格式出現(xiàn)的，作為引用內(nèi)容來作證正文，同時(shí)這部分也無法編輯，特征是：內(nèi)容很難分辨。所以作為慣例這部分是不翻譯的，但是站在客戶的立場(chǎng)他未必會(huì)接受你這種慣例思維。
比如：引用部分占據(jù)了整個(gè)篇幅的三分之二，他會(huì)認(rèn)為你既然沒翻譯，為什么要收這么貴的價(jià)錢（實(shí)際上價(jià)格貴嗎？你把這部分計(jì)算進(jìn)價(jià)格了嗎？），如果不事先向?qū)Ψ酱_認(rèn)好，事后對(duì)于翻譯公司而言將百口難辯。
另外從格式上來看，如果文檔是ｐｄｆ的，那么通篇都是不可不可編輯的，那么整體都不翻譯嗎？此時(shí)我們應(yīng)該不鉆牛角尖，引用部分在ｐｄｆ格式里同樣很好區(qū)分的。事先跟客戶聲明即可，同時(shí)留下文字證據(jù)。
當(dāng)然，對(duì)于內(nèi)容可以分辨的引用部分，經(jīng)確認(rèn)客戶，確實(shí)有必要翻譯的，我們把這部分計(jì)入報(bào)價(jià)即可。對(duì)于把內(nèi)容加入文本框里的花費(fèi)時(shí)間，跟客戶說明，取得對(duì)方的理解。
補(bǔ)充一點(diǎn)，就是對(duì)于引用的圖片格式上的內(nèi)容即使不翻譯，但是圖片下面的簡(jiǎn)短說明文字是需要翻譯的。
同時(shí)，在翻譯布局上，我們按照與原文格式對(duì)照的原則，將引用部分截圖貼在譯文的對(duì)應(yīng)位置上即可。這樣就非常美觀，有利于委托翻譯方比對(duì)。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司為全大連的朋友獻(xiàn)上精美的引用內(nèi)容翻譯。