“矮人看戲何曾見(jiàn)，都是隨人說(shuō)短長(zhǎng)”，首先讓我們搞清楚什么是軟件翻譯，客戶談之色變的軟件翻譯究竟做了什么？
一. 一些大型翻譯公司會(huì)購(gòu)入價(jià)格不菲的翻譯軟件，但是這個(gè)翻譯軟件并不是翻譯機(jī)器人：只要將稿件交給他，就可以得到翻譯結(jié)果。事實(shí)絕非如此。這類翻譯軟件的主要作用是輔助，絕非是代替人去翻譯。比如建立詞匯庫(kù)、將百萬(wàn)字級(jí)別的稿件的重復(fù)部門(mén)標(biāo)注給你，防止重復(fù)翻譯等。總之是一種輔助性的翻譯工具。適用的稿件體量特別大。假設(shè)客戶拿來(lái)兩頁(yè)紙，如果你是大連翻譯公司 ，你會(huì)使用她嗎？這類軟件需要定期升級(jí)，每次升級(jí)都需要大量的費(fèi)用，請(qǐng)問(wèn)你幾個(gè)人規(guī)模的小型翻譯公司，月?tīng)I(yíng)銷額不過(guò)10萬(wàn)元，想養(yǎng)這樣一位爺嗎？掙得錢(qián)夠養(yǎng)他的嗎？這是個(gè)值得思考的問(wèn)題。
二.很多人吃夠了直接用百度在線翻譯，有道翻譯，谷歌翻譯的虧，因?yàn)閷⒃遢斎牒螅玫绞裁淳褪鞘裁?。這種做法的翻譯公司侮辱性極強(qiáng)，產(chǎn)生的破壞力也強(qiáng)。正常的翻譯公司是不會(huì)這么做的。道可道，非常道！這個(gè)不在正常討論范圍內(nèi)，可以忽略。
如果將上述的在線翻譯工具當(dāng)成字典來(lái)使用，會(huì)大大提高翻譯效率，這是一件好事，根本不需要承受非議。退一萬(wàn)步講，即使將稿件全部由在線翻譯工具完成，然后在人工修改、潤(rùn)色，這也完全符合了翻譯的邏輯過(guò)程，只不過(guò)以前是全部在人腦中完成，現(xiàn)在是用在線翻譯工具做粗加工，然后人腦再細(xì)加工。只要能拿出好的翻譯作品，又有什么不可？我們只要翻譯的雞蛋，根本不需要看看那只下出翻譯雞蛋的母雞啊。您說(shuō)是不是這個(gè)道理？能用在線翻譯軟件翻譯出好的作品的人，才是高手，才是我們大連翻譯公司的學(xué)習(xí)榜樣。
總結(jié)起來(lái)就是，小型翻譯公司玩不起高大上的翻譯輔助軟件，他們用在線翻譯工具查找詞匯，然后人工翻譯出作品，這是正常的翻譯過(guò)程。只要你給客戶的翻譯文件是合格的，那么就實(shí)現(xiàn)了大連翻譯公司存在的目的。