純正日式翻譯的特征是什么？為什么在大連地區(qū)純正日式翻譯能大行其道？帶著這些問(wèn)題 ，讓我們和大連翻譯公司一起來(lái)分析并加以總結(jié)，洞悉一切有利于我們的工作和生活。
我們都知道日企都講究"5S",分別是整理、整頓、清潔、清掃和素養(yǎng)。和我們今天的話題緊密相關(guān)，日本的產(chǎn)品質(zhì)量好、人性化是和他們的工作的'倔強(qiáng)“相關(guān)的。我們認(rèn)為做這些費(fèi)時(shí)間，為什么不把精力用在”正事“上？我想起了40多年前奶奶說(shuō)過(guò)的一句話”圖省事就是費(fèi)事“。包括翻譯在內(nèi)，當(dāng)我們?nèi)涡允÷?、放任的時(shí)候已經(jīng)埋下了要被這些”縮減“所困擾的伏筆。
大家知道，現(xiàn)在外國(guó)人申請(qǐng)工作證，科技局對(duì)于無(wú)犯罪翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯、學(xué)位證翻譯等，已經(jīng)不在強(qiáng)制要求由大連翻譯公司翻譯，而是實(shí)行承諾制，你公司自己內(nèi)部翻譯也行，主要該公司公章加以承諾，保證你翻譯的是準(zhǔn)確的即可。我們都知道這些翻譯量都不大，完全可以公司內(nèi)容自己翻譯，而我們國(guó)內(nèi)企業(yè)找外籍員工時(shí)也確實(shí)是這么做的--沒(méi)有必要花這”冤枉錢“。但愚蠢的往往是我們，日本人精明的很。他不把一點(diǎn)精力浪費(fèi)在自己不擅長(zhǎng)的業(yè)務(wù)上，所以能外包的都外包給專業(yè)”業(yè)者'，自己減負(fù)，集中精力做該做的事。在翻譯方面，翻譯公司專業(yè)從事這個(gè)，肯定比日期自己翻譯要專業(yè)。在這方面不是沒(méi)有企業(yè)自己翻譯，比如簡(jiǎn)單的一個(gè)日本無(wú)犯罪證明翻譯，就30幾個(gè)字，為什么反復(fù)被駁回？一遍又一遍的改。因?yàn)槔锩骈g雜了“錯(cuò)誤、省略、格式混亂、數(shù)字錄入錯(cuò)誤等。這些都無(wú)法通過(guò)。
大連翻譯公司在和日企打交道的過(guò)程中，融合、借鑒了一些日企的做法，從而大受他們歡迎。比如，除了內(nèi)容準(zhǔn)確外的格式完整、無(wú)省略、一一對(duì)應(yīng)等。盡管有些在我們看來(lái)是無(wú)所謂的、甚至是多余的。這些其實(shí)都是純正日式翻譯的特征。比如SDS（安全數(shù)據(jù)表）翻譯，日本企業(yè)找我們翻譯，然后打印出來(lái)，蓋章，日本人拿回去后，專門將譯文和原文用一個(gè)專用的文件夾保存起來(lái)，一般是辦公室放一份、使用這些化學(xué)藥品的車間存放一份。
在比如，日本出生是證明翻譯，日式翻譯的特征是，每個(gè)部分都不省略，只要原文有內(nèi)容，不像有的非正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，認(rèn)為這個(gè)是沒(méi)用的，那部分不重要，人家主管部門根本不看。所以就省略了，至于旁邊的填寫說(shuō)明等內(nèi)容則完全不翻譯，價(jià)格還不便宜。但給那些常年在日本生活的父母帶來(lái)了極大困惑，因?yàn)樵谒麄兒貌蝗菀捉⑵饋?lái)的日式工作習(xí)慣中，不是這樣的。于是向該翻譯公司提出要整體、完成翻譯。但得到的答復(fù)是，國(guó)內(nèi)不像日本，翻譯公司都這樣做，你不在我這里翻譯，全大連都這樣，沒(méi)有你說(shuō)的那種翻譯公司，那還干不干別的了啊。真是將一顆小石子投入古井中，擾動(dòng)千年沉寂，對(duì)他們的今后的工作、生活的傷害是很大的 。但實(shí)際上真的如此嗎、總之我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司，比如翻譯埼玉縣的出生證明時(shí)，那個(gè)后貼上去的”門簾'都翻譯的，事無(wú)巨細(xì)，做到極致，這就是純正日式翻譯的特征。
我見過(guò)日企的高管，將翻譯件和原件并排放在一起，反復(fù)摩挲、幾乎要聞一聞那油墨氣息，然后滿足的收起來(lái)放好，愉快的拍拍手去吃飯，無(wú)疑這種正規(guī)的日式翻譯的沖擊力是很大的 ，帶給人的愉悅和成就感是無(wú)可替代的。