此前我們的文章中談到，在翻譯過程中，從整體著眼，有時(shí)需要做出適當(dāng)?shù)娜∩幔藭r(shí)所形成的“語法錯(cuò)誤”因?yàn)榉狭巳值男枰?，就不是錯(cuò)誤了，反而是一種需要。
語言并不是數(shù)學(xué)，有著自身的規(guī)律，簡單來講就是“要符合交流的需要”，這是原則之上的原則。
我們先來看下在做核酸現(xiàn)場聽到的錄音內(nèi)容“請出示遼事通健康碼，沒有智能手機(jī)的老人和兒童，請代人展碼。我們重點(diǎn)來關(guān)注下”代人展碼“，其實(shí)”代人展碼是幫助別人出示健康碼的意思，但是我們注意到，”老人兒童請代人展碼“的字面意思，就成了，老人兒童作為動(dòng)作的發(fā)出者，替別人展健康碼了。但是實(shí)際上是要取得別人的幫助，結(jié)果就搞反了。如果這么改一下就好了，：沒有智能手機(jī)的老人和兒童，請委托他人代展碼”這樣意思就對了，句子成分也補(bǔ)全了。但是，在實(shí)際使用過程中，為了達(dá)到簡練、緊湊的表達(dá)目的，是不必面面俱到的。因?yàn)槎贾懒恕苏勾a“的意思，作為一個(gè)專有名詞已經(jīng)包含了多元的意思，此時(shí)不必再贅述了。
翻譯過程中，這樣的例子很多，為了達(dá)到整體的表達(dá)效果，而要實(shí)施局部取舍。所以，翻譯中的語法錯(cuò)誤也是一種需要。