日前谷歌翻譯在線服務(wù)關(guān)閉，對(duì)于有日常翻譯需求的朋友或者是從事專(zhuān)業(yè)翻譯工作的譯員而言，不可謂不是損失，畢竟又失去了一個(gè)翻譯的輔助工具。剩下的在線翻譯工具只有百度翻譯和有道翻譯了。
但是，從大連翻譯的角度來(lái)看，過(guò)去的鐵山角是各有所長(zhǎng)，百度翻譯在外譯漢方面頗有建樹(shù)，而反過(guò)來(lái)，谷歌在線翻譯則擅長(zhǎng)漢譯外。
以往，作為從事專(zhuān)業(yè)翻譯的大連翻譯公司，似乎存在一種默認(rèn)規(guī)則，就是大家都在使用，卻又諱言自己用過(guò)。因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)，社會(huì)上形成了一種觀念，就是所謂的“軟件翻譯”和“機(jī)器翻譯”。即拿來(lái)原稿，直接懟到在線翻譯工具里，一端輸入，一端輸出，然后完活。由此，包括谷歌在線翻譯等工具在內(nèi)，帶著先天的 原罪，背負(fù)著沉重的歷史十字架。借著谷歌在線翻譯關(guān)閉的契機(jī)，能否為這種說(shuō)法平反呢？后谷歌翻譯時(shí)代下的行業(yè)走向又當(dāng)如何呢？
對(duì)在線翻譯談虎色變的根本原因還是，心中有魔，就是糊弄過(guò)客戶(hù)，心中有愧，發(fā)自?xún)?nèi)心不敢面對(duì)。其實(shí)，谷歌翻譯在線翻譯也好，其他在線翻譯也好，其本質(zhì)不過(guò)是一部電子字典罷了，這種字典的全、廣、便捷是我們無(wú)數(shù)的翻譯前輩所不敢想象的。嚴(yán)格意義來(lái)說(shuō)，人腦所存儲(chǔ)的詞匯量，以及調(diào)取這種存儲(chǔ)的速度并將其靈活的運(yùn)用到具體語(yǔ)境中的效率是根本沒(méi)法與谷歌翻譯在線相比的。不客氣的說(shuō)，有些所謂譯員翻譯的結(jié)果是達(dá)不到在線翻譯工具的水準(zhǔn)的。
不能因?yàn)樵诰€翻譯工具將“空管”翻譯成“空的管子”就一棒子打死。畢竟空管有這個(gè)含義的選項(xiàng)，只是適配度上有所欠缺。那么，如果克服了這個(gè)不足呢？如果用人工來(lái)核對(duì)呢？其結(jié)果是不是根本不同了呢？況且人工智能下的翻譯軟件的進(jìn)化也是日新月異的，這些問(wèn)題估計(jì)都有效的得以避免了。
我們大連信雅達(dá)翻譯公司作為大連翻譯公司，從來(lái)不問(wèn)也不干涉譯員使用什么翻譯輔助工具，我們只看你交上來(lái)的翻譯結(jié)果。我們要吃雞蛋，為什么還要看看下蛋的雞呢?
也許，后谷歌翻譯時(shí)代下，我們要不斷靈活的使用更多的翻譯工具，使用那種付費(fèi)的不見(jiàn)得有多正統(tǒng)、多循規(guī)蹈矩！反之通過(guò)使用免費(fèi)的百度在線翻譯等翻譯出好的作品，才是更牛、更值得炫耀的。這就是后谷歌翻譯時(shí)代下的行業(yè)走向吧。