從大連翻譯公司視角看到的二十年翻譯之怪現(xiàn)狀，也許帶有一些職業(yè)信息，但足以引發(fā)您的思索。
怪現(xiàn)狀1：委托翻譯的人卻無法鑒別翻譯好壞，于是促成了選擇低價(jià)成交的尺度，進(jìn)而導(dǎo)致一個(gè)城市的翻譯水準(zhǔn)江河日下。更有甚者，用在線翻譯軟件來檢測(cè)大連翻譯公司的翻譯作品，合則為優(yōu)秀，反之則翻譯不夠精準(zhǔn)，由此，軟件翻譯大行其道，再現(xiàn)了假若真時(shí)真亦假的傳說，因?yàn)榉g工藝的簡(jiǎn)潔化，形成了生產(chǎn)效率提升降低了價(jià)格的喜人局面。
怪現(xiàn)狀2：當(dāng)外企員工發(fā)帖子談到被裁員時(shí)，即使根本沒說自己的具體情況，也會(huì)有好心人建議：可以去當(dāng)翻譯啊。請(qǐng)問外企員工外語(yǔ)都好嗎，翻譯不需要資質(zhì)嗎，不需要測(cè)試嗎？那么到底是這個(gè)好心人唔知呢還是這是一個(gè)多數(shù)人的共識(shí)呢？答案是后者！因?yàn)槲覐姆g公司和譯員的罵站中了解到，原來很多翻譯公司是在群里隨意發(fā)放工作任務(wù)的，而彼此間一無所知，比菜市場(chǎng)還要隨行就市！
怪現(xiàn)狀3：無知者無畏：翻譯公司根本不做質(zhì)量控制，直接讓客戶留郵箱—因?yàn)榭梢园燕]箱轉(zhuǎn)給譯員，讓譯員翻譯后直接將譯文發(fā)給客戶。究其原因是，我們也看不懂，沒法檢測(cè)。讓人深思的是，科班出身者翻譯公司的經(jīng)營(yíng)者，在派單時(shí)反而要反復(fù)斟酌，該派給哪個(gè)譯員，整個(gè)過程戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。那么不懂外語(yǔ)的翻譯公司人員該發(fā)揮一個(gè)什么樣的作用呢？翻譯品質(zhì)控制流程如果健全的話，比如請(qǐng)懂外語(yǔ)的人來監(jiān)控是不是就可以了呢？答案也是否定的，因?yàn)檎?qǐng)不起。
怪現(xiàn)狀之4:鹵子不要錢系列：我們自己翻譯好了，就請(qǐng)你給我蓋個(gè)章而已，不費(fèi)什么事。
滄浪之水清兮，滄浪之水濁兮，大連翻譯公司二十年目睹之翻譯怪現(xiàn)狀不一而足。