簽證資料翻譯是時(shí)下的一個(gè)熱點(diǎn)，往往為了取得簽證，需要翻譯一大堆資料，如房產(chǎn)證、護(hù)照等等。但是任何一種證件的翻譯，都不需要每頁都翻譯。比如房產(chǎn)證翻譯時(shí)，就沒有必要將正冊(cè)都翻譯，而是選取其中帶有正文內(nèi)容那頁就可以了。其他的說明類的根本無需翻譯。
當(dāng)然，很多朋友謹(jǐn)小慎微，想整體翻譯，圖個(gè)心安，這也是可以理解的，但是即使整體翻譯，也并非就是“禮多人不怪”,有時(shí)反而會(huì)成為羈絆，我們?cè)谙挛膶⒁灰环纸狻?/span>
所以，翻譯時(shí)認(rèn)為求多、求全就可以有利于辦事流程的想法也不全對(duì)，凡事有利有弊。
因?yàn)榉g多花了錢固然沒有必要，如果反而遭其掣肘，就更加得不償失了。
如此前我們談到，簽證資料講究的是品類全，也就是各種組成不能缺失，比如，證明資產(chǎn)的房產(chǎn)證、車輛，證明身份的身份證、戶口本等。但是，斷不能因?yàn)槟愣鄿?zhǔn)備了2套房產(chǎn)證翻譯就缺失了證明身份的證件翻譯。
假設(shè)簽證官感到其中某種證件，除了主頁之外 ，其他頁面還需要補(bǔ)充翻譯得話，會(huì)要求你追加而不會(huì)影響簽證效果。
反過來，一，如果你提供的翻譯件多出其他人很多，那么這個(gè)很大幾率要作為異常件，先放到旁邊以待進(jìn)一步篩查；二，在線上傳的時(shí)候，因?yàn)槲募^大而無法上傳，即使調(diào)整大小勉強(qiáng)上傳，也有可能識(shí)別不清而橫生枝節(jié)。
所以，簽證資料不需要每頁都翻譯，只翻譯主頁就可以了。不是說你翻譯的多、全、多花翻譯費(fèi)就一定會(huì)收到正面的效果。
還有的朋友，喜歡論證，如何證明這個(gè)翻譯件是根據(jù)什么原件來的，于是將原文和翻譯件合并到一頁內(nèi)，或者復(fù)印原件和翻譯件改騎縫印章的。確實(shí)邏輯很嚴(yán)密，但是與主流的方法不一樣，結(jié)果不是鶴立雞群，而有可能畫蛇添足，所以大連翻譯公司告訴大家，采用和大眾化的翻譯方式即可，不必標(biāo)新立異，風(fēng)險(xiǎn)也是有的。