翻譯稿作為一個(gè)整體，要成為一個(gè)有生命力的有機(jī)體，必須各個(gè)部分協(xié)調(diào)、功能分配合理，不能有冗余的部分，這樣才會(huì)“活起來(lái)”。
從整體上把握尺度的話，就是首尾要呼應(yīng)。
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，注意以下幾個(gè)方面即可。
1.用詞要首尾呼應(yīng)。
對(duì)于一個(gè)詞匯，翻譯時(shí)要根據(jù)場(chǎng)景，前后文等來(lái)斟酌，有時(shí)還會(huì)收到譯者的用詞習(xí)慣和風(fēng)格的影像，總之因素比較多，但是同一詞匯，在通篇內(nèi)，一定要沿用到底，不能出現(xiàn)多種譯法，以免造成指向混亂，比如合同翻譯，對(duì)于合同雙方，你可以 用甲方和乙方來(lái)區(qū)分，也可以用買方和賣方來(lái)對(duì)待，但是不能隨心所遇，混著來(lái)。
2.譯稿中，有些部分是可以省略的，比如非重要部分的頁(yè)頭和頁(yè)尾部分，但是，對(duì)于由多張文稿組成的資料而言，一定要整齊劃一，不能厚此薄彼，要翻譯，所有的文稿都翻譯，反之就都不翻譯。這樣會(huì)形成統(tǒng)一的風(fēng)格。也給使用部門的審核帶來(lái)很多便捷，一旦標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一，就會(huì)帶來(lái)很多困惑，對(duì)人對(duì)己都是如此。
證件類翻譯中常見(jiàn)的，是外國(guó)的簽發(fā)認(rèn)證部門，特別是在無(wú)犯罪證明翻譯時(shí)，這樣的反面案例很多，一會(huì)翻譯成“刑事司法局”，一會(huì)翻譯成“公安司法部”，就會(huì)給人造成，這份文件是由多個(gè)部門簽發(fā)的假象，會(huì)生成一種疑問(wèn)：該國(guó)到底哪個(gè)部門簽發(fā)的無(wú)犯罪證明才是權(quán)威和有效的？，這邊當(dāng)時(shí)人還等著拿無(wú)犯罪證明辦理工作簽證呢，這邊如果因?yàn)榉g公司的一個(gè)無(wú)心之失而導(dǎo)致，手續(xù)辦理擱淺，橫生枝節(jié)，實(shí)在是始料不及的。
所以，呼應(yīng)，統(tǒng)一是翻譯中必須重視的。