前天派出張老師執(zhí)行口譯任務(wù)，在交流過程中，回憶起了幾個(gè)翻譯笑話，今天適逢周五，整理出來，聊資一笑，就算是過周末了。
前天快到午餐時(shí)間時(shí)，問張老師，上午翻譯是否結(jié)束，回答說，在森茂大廈（申貿(mào)）瑞穗銀行，一會還要和日本人一起到下一處。不自覺間就笑了起來。
大約10年前，有人拿來一份譯稿給我們參考，說本次資料和上次差不多。在審閱前譯稿的過程中，發(fā)現(xiàn)有個(gè)“米子荷”銀行，因?yàn)檗k公室的翻譯都沒見過，就到處查閱，依然無果，發(fā)動(dòng)了所有圈內(nèi)高手，結(jié)果，還是次日，一位同事帶著鳥窩型發(fā)型，眼睛里不滿血絲，悠悠的說，應(yīng)該是“mizuho”（瑞穗）的音譯。于是，整體破防加崩潰。
此前常翻譯的加拿大常見的出生證明、駕照等涉及到，“不列顛哥倫比亞省”，也有的翻譯成“BC省“，也有“卑詩省”的譯法。雖然名稱不同，但指向都是相同的，是經(jīng)過了漫長的翻譯實(shí)踐沉淀下來的 ，已經(jīng)為大家所公認(rèn)并接受，不是人為的主觀臆造的翻譯。但“米子荷銀行”的這個(gè)譯法屬實(shí)離譜（就在剛才，為了避免貽笑大方，我還百度了下，確實(shí)沒有這種譯法，民間都沒有，遑論官方）。而且，這個(gè)翻譯明顯是懂一點(diǎn)日語的，但懂得不多，起碼知識面狹窄。
這也是目前翻譯市場上的一個(gè)具有代表性的現(xiàn)象?？淇淦湔?wù)呔佣?，名至?shí)歸者寥寥。
在交流日語學(xué)習(xí)的過程中，一些初學(xué)者將自己沒見過的辯解為“不存在”，以維持自己的權(quán)威形象，這樣不是一個(gè)求學(xué)者該有的形象。很多人學(xué)習(xí)日語，不學(xué)漢語，他們不認(rèn)同“多數(shù)日語都是有漢字對應(yīng)的’的理論，閉門造車。還是以銀行為例，日本還有個(gè)“きらぼし”,其實(shí)就是“綺羅星”銀行。所以，我們看到了“遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人“這句古詩的日本化。也知道了“キラキラ”這個(gè)單詞也可以寫作 “綺羅綺羅”，雖然目前這個(gè)詞已經(jīng)虛化 ，多數(shù)用片假名來標(biāo)記，但是“綺羅綺羅”源頭。
日語當(dāng)中這樣的例子比比皆是，作為我們外語學(xué)習(xí)者，要虛懷若谷，要多把功夫用到母語學(xué)習(xí)上，活到老學(xué)到老。
還有個(gè)笑話，大約15年前有個(gè)叫“磯貝”（isogai）的日本人向我吐槽，說自己的姓氏太罕見了，也不好寫，中國根本沒這個(gè)字。我拿出筆把宋代詩人劉過的“黃鶴斷磯頭，故人今在否？舊江山渾是新愁”寫給他看。告訴他就是這個(gè)“磯”，他很吃驚，他說他的中文老師怎么不說有這首詩，自己也問過很多人，沒有人知道（早見到我，你早就瘸了，哈哈）。其實(shí)，連這首詩都沒讀過的，我認(rèn)為無法學(xué)習(xí)好外語，當(dāng)然還有其他詞句中也有很多涉及到這個(gè)字，好像辛棄疾的詞中也有。
在分享完笑話的同時(shí)，讓我們一起學(xué)習(xí)好母語吧，無論多大年齡，無論多高學(xué)歷。六祖說，法向內(nèi)求。母語相對于外語而言，就是“內(nèi)”，是根本的。否則就是“離世覓菩提，恰如求兔角”。
以上