剛剛接到一個(gè)來(lái)自日本行政書士的郵件，他對(duì)我們提供的營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯件，提出了他的疑慮，由此也啟發(fā)了我們作為大連翻譯公司對(duì)于“翻譯謄本與副本”關(guān)聯(lián)的思索。對(duì)方說(shuō)，翻譯件當(dāng)然是需要的，但是為什么原本的營(yíng)業(yè)執(zhí)照是復(fù)印件呢？為什么不提供一份謄本呢？ 針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我們梳理如下：從功能上講，國(guó)內(nèi)的...
翻譯還應(yīng)具備的幾種能力
以往我們談到翻譯，必談“信達(dá)雅”，這是翻譯應(yīng)具備的能力。也是翻譯恒久不變追求的境界。但是，大連翻譯公司信雅達(dá)看來(lái)，多數(shù)翻譯知其然，不知其所以然。不知道該如何落實(shí)。這就涉及到今天要談的話題，翻譯除了信達(dá)雅之外，還應(yīng)具備幾種能力，他們分別是，文字梳理能力，還原能力，再創(chuàng)作能力等。 先看梳理能力...
翻譯件郵寄的便利性不可不用
有些翻譯件是需要打印成紙質(zhì)版并蓋章的，這部分文件就不能像文檔翻譯那樣在線傳輸。所以傳統(tǒng)的方式，是自己到大連翻譯公司來(lái)上門取件。但是現(xiàn)在的情況稍微有所不同，就是凡事商務(wù)區(qū)寫字間辦公的大連翻譯公司，雖然處在交通要道上，但是停車位普遍緊張，往往要轉(zhuǎn)好幾圈才能停車。所以針對(duì)這種情況，通過(guò)郵寄的方式傳遞翻譯件...
日本出生證明翻譯在2張A4紙張的原因
我們知道，日本出生證明翻譯稿件是打印在2張A4紙張上的，那么打印到一張A4紙上行不行，或者打印到一張A3紙張上是否可以？日本出生證明的原稿是在一張A3紙上的，從中間對(duì)折，左邊是出生屆（申報(bào)書），右邊是出生證明書。這種格局對(duì)我們而言選擇的空間較大，首先可以將出生證明的翻譯稿微縮到一張A4紙張上，結(jié)果因?yàn)樽舟E...
“以價(jià)取翻譯”的潛臺(tái)詞
不可否認(rèn)，在目前的翻譯市場(chǎng)，具有代表性的翻譯需求還是低價(jià)，無(wú)論你翻譯的再好，都敵不過(guò)低價(jià)，這個(gè)現(xiàn)狀不僅是大連翻譯市場(chǎng)，上海翻譯市場(chǎng)也是如此，再推而廣之，全國(guó)翻譯需求均是如此，概莫能外！作為大連翻譯公司，我們每天接到大量的翻譯咨詢電話，但是總結(jié)下來(lái)的規(guī)律就是：“得低價(jià)者得訂單”；“沒(méi)有z低，只有更...