大連翻譯市場上的日本結(jié)婚證翻譯，通常大家都認(rèn)為是“受理證明書”其實(shí)除了受理證明書外，還有正規(guī)的結(jié)婚證明和婚姻屆，整體格式上和日本出生證明相似。
現(xiàn)在我們大連信雅達(dá)翻譯公司就將日本結(jié)婚證的翻譯模板公開給大家，以供參考。
填寫注意事項(xiàng)
不可用鉛筆及可消除的水筆填寫。
第一位的人的姓名請(qǐng)?zhí)顚憫艨诒臼孜徽摺?br/>
向非戶籍所在地提交時(shí)，請(qǐng)準(zhǔn)備2份或者3份本文件（相關(guān)方認(rèn)可時(shí)，一份即可），此時(shí)需要戶籍謄本或者戶籍 事項(xiàng)全部證明書，請(qǐng)預(yù)先準(zhǔn)備好。
當(dāng)將本申報(bào)表提交給非戶籍所在地的機(jī)構(gòu)部門時(shí)，需要戶籍謄本或者戶籍全部內(nèi)容公證書，
請(qǐng)?zhí)崆皽?zhǔn)備好。
|
見 證 人 | ||
|
簽名 蓋印 出生年月日 |
谷口** | 谷口*** |
| 1932年1月2日 | 1989年12月25日 | |
| 地址 |
吳市仁方西神町 | 廿日市市梅元二丁目 |
| 25番地 1號(hào) |
10番11號(hào) | |
| 籍貫 | 吳市仁方本町1丁目 | 廿日市市大野一丁目 |
| 1345番地 |
1番地 | |
第一位的人的姓名請(qǐng)?zhí)顚憫艨诒臼孜徽摺?br/>
請(qǐng)?zhí)顚懹H生父母的姓名
若父母處于婚姻狀態(tài)中時(shí)，不需填寫母親的姓氏，僅填寫名字即可。
養(yǎng)父母請(qǐng)?jiān)凇酒渌繖谥型瑯犹幚怼?br/>
請(qǐng)?jiān)凇踔械膶?duì)應(yīng)項(xiàng)中畫√
與外國人結(jié)婚時(shí)，當(dāng)還不是戶主時(shí)，將會(huì)設(shè)立新的戶籍，
請(qǐng)?zhí)顚懴Ｍ募灐?br/>
當(dāng)是再婚時(shí)，請(qǐng)?zhí)顚懘饲暗幕橐鲂畔ⅰ?br/> 不包括隱私信息。
見證人最少2人，（不受是否已婚、是否成年等限制）
父母以及其他的親屬均可。
當(dāng)事人必須親自蓋章。
請(qǐng)攜帶申報(bào)人的印章。
當(dāng)結(jié)婚者3為未成年人時(shí)，需要父母（養(yǎng)子時(shí)，養(yǎng)父母）的同意書。
請(qǐng)?zhí)顚懙狡渌麢谀恐谢蛘吒郊录垙垺?br/>
*以下欄為辦事機(jī)構(gòu)填寫欄，請(qǐng)其他人不要填寫。
簽名請(qǐng)書寫結(jié)婚前姓名，且由本人親自進(jìn)行。
請(qǐng)?zhí)顚懓滋炜扇〉寐?lián)系的電話號(hào)碼（辦事機(jī)構(gòu)的工作時(shí)間內(nèi)）
茲證明上述事項(xiàng)為記載在結(jié)婚申報(bào)書的中內(nèi)容無誤。
2018年1月30日
吳市長 日 新原芳明