前者是記錄公司發(fā)展過程，變更過程等的文件，而后者則是允許營(yíng)業(yè)的證明文件。
以下是我們大連信雅達(dá)翻譯提供的日本營(yíng)業(yè)執(zhí)照經(jīng)典樣本，可做模板使用。
營(yíng)業(yè)許可證書
地址或者主要 埼玉縣埼玉市南區(qū)曲本4-15-3 指令.保保所食 第1-852號(hào)
辦公室所在地 2016年9月6日
姓名名稱 株式會(huì)社**
董事長(zhǎng) 田中**閣下 埼玉市保健所長(zhǎng) 西田道弘
于2016年7月14日申請(qǐng)的食品營(yíng)業(yè)一事，根據(jù) 食品衛(wèi)生法第52條
食品衛(wèi)生相關(guān)條例第2條 的規(guī)定，給予如下許可。
概要
1.營(yíng)業(yè)場(chǎng)所地址 埼玉市***區(qū)曲本4-15-3
2.營(yíng)業(yè)場(chǎng)所的名稱、店鋪名稱或者商戶名稱 株式會(huì)社***8
3許可事項(xiàng) 營(yíng)業(yè)機(jī)構(gòu)代碼 31.244.11****
| 營(yíng)業(yè)種類 | 許可的有效期限 |
許可條件 |
|||||
| 自 年 月 日 | 至 年 月 日 | ||||||
|
魚蝦類銷售業(yè) 魚蝦類加工業(yè) |
2016 2016 【 |
10 10以 |
1 1 下 |
2022 2022 空 |
9 9 白 |
30 30 】 |
|
（須知）
1當(dāng)對(duì)本處置意見不服時(shí)，可在收悉本處置的次日起3個(gè)月以內(nèi)，向埼玉市長(zhǎng)發(fā)起審查請(qǐng)求。但，即使在三個(gè)月以內(nèi)，但是從處置的發(fā)生日起計(jì)算，已經(jīng)過去一年的話，則不可提起審查請(qǐng)求。
2對(duì)于取消該處置的訴訟，可在收悉該處置決定的次日起6個(gè)月以內(nèi)，以埼玉市為被告而提起訴訟（市長(zhǎng)作為被告的代表人），但是，即使是在6個(gè)月以內(nèi)，從處置日起計(jì)算如實(shí)過了一年的話，則無(wú)法提起取消訴訟。
3當(dāng)在獲悉本處置的次日起計(jì)算，3個(gè)月以內(nèi)，提起審查請(qǐng)求時(shí)，對(duì)于取消處置的訴訟，在獲悉對(duì)于該審查請(qǐng)求裁決之次日起，可在76個(gè)月以內(nèi)提起訴訟。但是，即使是在6個(gè)月以內(nèi)，從裁決的次日起計(jì)算，過了1年的話 ，則不可提起取消訴訟。
歡迎大連的有日語(yǔ)資料翻譯需求的朋友來(lái)我司未退翻譯。