1.就算你譯后和別人修改后的意思差不多，但是以專業(yè)人士來看，你翻譯的就是不標(biāo)準(zhǔn)，畢竟有行業(yè)用語、書面用語和口頭語這種說法，書面翻譯就應(yīng)該用書面語來翻譯，且不應(yīng)羅嗦。...
筆譯口譯兼得者得天下
筆譯和口譯這塊。兩塊可以說是各有千秋，互為彌補(bǔ)，對(duì)大連信雅達(dá)翻譯有限公司小編這樣的經(jīng)常即席翻譯者來說，確實(shí)缺一不可。 筆譯： ① 講究耐心，初入時(shí)必定發(fā)現(xiàn)與學(xué)校所學(xué)完...
翻譯新手出道，如何盡快上手
（才發(fā)現(xiàn)，日本的{上手じょうず}原來是這這么來的，不敲不知道，一敲嚇一跳） 陸續(xù)有人問我：我沒有經(jīng)驗(yàn)，想兼職做翻譯，可以嗎？怎么接活？ 作為在翻譯行業(yè)10多年，當(dāng)過全職譯...
隱身光鮮的翻譯的背后是什么
翻譯的背后是一種深厚的功力。翻譯所要求的技能和素質(zhì)是立體全面的，正因?yàn)槿绱?，這些技能和素質(zhì)的通用性和延伸性也很強(qiáng)。 1. 背景調(diào)查和信息行動(dòng)力 我們知道，在翻譯準(zhǔn)備階段對(duì)...