漢字我們用了上千年，我們翻譯公司每天的工作就是將由漢字寫成的資料翻譯成外文字符，或者反過(guò)來(lái)將外文字符翻譯成漢字。大約幾十年前，中國(guó)曾經(jīng)提出過(guò)將漢字全面拼音化的方案，但是后來(lái)還是被睿智者阻止了。否則我們今天就會(huì)同半島某國(guó)一樣尷尬：退也不是，進(jìn)也不是，歷史文化完全被割裂。所以他們現(xiàn)在是又抱琵琶半遮面，雖...
翻譯公司是如何走向沒落的
翻譯公司真是越來(lái)越不好經(jīng)營(yíng)了，“舉步維艱’都不足以形容了。主要體現(xiàn)在沒有單子，就算有，也是附加值極低，至少當(dāng)下是這樣，既然已經(jīng)朝不保夕，未來(lái)就更不可期。相信大連如此，上海也是如此。 一切來(lái)源于市場(chǎng)比價(jià)嚴(yán)重，需方市場(chǎng)主導(dǎo)的是低價(jià)策略，供方的翻譯公司只能迎合。我們知道，翻譯公司的主要盈利在于“大塊頭...
翻譯中的語(yǔ)法錯(cuò)誤也是一種需要
此前我們的文章中談到，在翻譯過(guò)程中，從整體著眼，有時(shí)需要做出適當(dāng)?shù)娜∩幔藭r(shí)所形成的“語(yǔ)法錯(cuò)誤”因?yàn)榉狭巳值男枰?，就不是錯(cuò)誤了，反而是一種需要。語(yǔ)言并不是數(shù)學(xué)，有著自身的規(guī)律，簡(jiǎn)單來(lái)講就是“要符合交流的需要”，這是原則之上的原則。我們先來(lái)看下在做核酸現(xiàn)場(chǎng)聽到的錄音內(nèi)容“請(qǐng)出示遼事通健康碼，沒有智...
翻譯要小心谷賤傷農(nóng)
在大連的翻譯市場(chǎng)上，價(jià)格越來(lái)越低，一個(gè)行業(yè)引入競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制是好事，可以帶來(lái)生機(jī)活力，促進(jìn)行業(yè)升級(jí)，但是，如果不顧物價(jià)水準(zhǔn)，一味的要求低價(jià)，就會(huì)谷賤傷農(nóng)。首先，很多企業(yè)和商社定位為“輔助行業(yè)，我也能做，就是沒有章”，由這種思維催生出了低層次的翻譯供給商。無(wú)疑，翻譯價(jià)格沒有z低，只有更低，電商的發(fā)達(dá)，使翻譯需...
本月開始大連翻譯的幾點(diǎn)變化
以往我們大連翻譯公司在翻譯證件類文件時(shí)，只要翻譯文本本身的內(nèi)容即可，但是自2022年8月1日起，到大連工商行政管理局辦理相關(guān)的企業(yè)法人變更手續(xù)時(shí)，凡事涉及到外國(guó)人護(hù)照翻譯、企業(yè)謄本翻譯等時(shí)，均要求承攬翻譯業(yè)務(wù)的大連翻譯公司在翻譯稿下方加注“翻譯準(zhǔn)確”字樣，同時(shí)，填寫翻譯人員姓名及聯(lián)系方式等。對(duì)此，我們大連...