簽證資料翻譯是時(shí)下的一個(gè)熱點(diǎn)，往往為了取得簽證，需要翻譯一大堆資料，如房產(chǎn)證、護(hù)照等等。但是任何一種證件的翻譯，都不需要每頁(yè)都翻譯。比如房產(chǎn)證翻譯時(shí)，就沒有必要將正冊(cè)都翻譯，而是選取其中帶有正文內(nèi)容那頁(yè)就可以了。其他的說明類的根本無需翻譯。當(dāng)然，很多朋友謹(jǐn)小慎微，想整體翻譯，圖個(gè)心安，這也是可...
翻譯行業(yè)正迎來陰霾的雨季
剛剛發(fā)現(xiàn)一家業(yè)內(nèi)的大連翻譯公司的域名在寄賣，感覺一陣悲涼。這家成立于2017年的公司，各方面也都做的很出色，雖然通過愛企查查詢，公司仍處于“存續(xù)”狀態(tài)，但是網(wǎng)站作為一家公司的形象展示，一旦易手，結(jié)果都是淡出經(jīng)營(yíng)，要么自生自滅，要么持有人不再把主要精力放在這上面，退出也只是時(shí)間的問題。雖說該大連翻譯公司從...
翻譯詞匯的訓(xùn)讀和音讀演繹
日前回到母校，與翻譯專業(yè)的本科生及研究生座談，總結(jié)出幾個(gè)感覺很有啟發(fā)意義的話題，在此將它們整理出來，供有需求的日語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)者及翻譯愛好者參考，同時(shí)也懇請(qǐng)指出我們理解上的不足之處。 話題主要圍繞日本漢字展開，其中重點(diǎn)是提到“音讀”和“訓(xùn)讀”。這個(gè)概念從我們剛開始學(xué)習(xí)日語(yǔ)就涉及到，但是直到今天，也不...
大連出生證明翻譯計(jì)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)
大連的國(guó)外出生證明翻譯較多，特別是近期的日本出生證明翻譯呈現(xiàn)持續(xù)上升的趨勢(shì)，其中涉及到比較敏感的價(jià)格問題，在此統(tǒng)一答復(fù)詢問的顧客。其實(shí)此前（2023年11月前），出生證明價(jià)格是沒有爭(zhēng)議的，要一個(gè)就是一個(gè)。但是，此后就不同了，因?yàn)槎喑隽艘粋€(gè)海牙認(rèn)證翻譯（附加證明書），所以就出現(xiàn)了分段計(jì)價(jià)的情況，即出生...
