昨天，忽然間收到大連因私出境簽證代辦處的微信聯(lián)系，原來一對老年夫妻受孩子委托要翻譯國外的出生證明，不僅是因為他們年齡大不會利用現(xiàn)在的在線媒介搜索翻譯公司，連他們的在國外的孩子也不知道，所以就想起當初辦理簽證的代辦處，他們確信那里一定會知道哪里可以翻譯。 對此我們做了很多層面的思索。 大連翻...
公約發(fā)布給翻譯帶來的影響
自10月23日發(fā)布取消外國文件認證的公約規(guī)定從2023年11月7日在中國生效實施以來，1周過去了，我們作為大連翻譯公司，在翻譯過程中，實實在在發(fā)現(xiàn)了這種變化。以前的認證方式：以日本出生證明為例，以往的方式是，在頁面上加蓋一個日本外務省的圓章，然后再加蓋一個一個地區(qū)（要么是東京的，要么是大阪的）的領(lǐng)事服務處的藍色...
翻譯界的“意在筆先”
在談起繪畫意境時，會提到“意在筆先“這個詞，只有心中已經(jīng)有了全局的構(gòu)想才能一揮而就，從而成就佳品。翻譯界同樣如此。拿到稿件要做到意在筆先。而不是上來就一頭扎進去，翻譯到哪里算哪里。 具體來說，拿到翻譯文稿后，要首先對原文的意思進行梳理，把握原文的意思，想要表達什么，如果發(fā)現(xiàn)其中有表述含糊不清的或...
翻譯公司在人潛意識中的形象
因為翻譯公司不是大眾化的消費商品，甚至很多人窮其一生，都不會用到翻譯公司的服務。所以翻譯公司在人潛意識中的形象是模糊的，甚至是神秘的。 提到“翻譯”兩字，多數(shù)人的意識 馬上跳轉(zhuǎn)到電視上的國家領(lǐng)導人身邊的翻譯形象。這是一個毋庸置疑的事實，我們大連翻譯公司也從其中得益不少，畢竟這個職業(yè)顯得很高...