一周以來(lái)，高新園區(qū)的一家知名外企，裁員300多人的消息，備受矚目。其中涉及到日韓語(yǔ)種的人員作為主體，不能不讓人有兔死狐悲之感。作為大連翻譯公司而言，尤其我們大連地區(qū)，日韓資料翻譯是主體，企業(yè)作為基地，吸引人員就業(yè)，在本身為翻譯公司創(chuàng)造翻譯工作的同時(shí)，就業(yè)人員也有大量的翻譯需求，這樣就構(gòu)成了一個(gè)翻譯的周邊...
日語(yǔ)翻譯笑話兩三則
前天派出張老師執(zhí)行口譯任務(wù)，在交流過(guò)程中，回憶起了幾個(gè)翻譯笑話，今天適逢周五，整理出來(lái)，聊資一笑，就算是過(guò)周末了。前天快到午餐時(shí)間時(shí)，問(wèn)張老師，上午翻譯是否結(jié)束，回答說(shuō)，在森茂大廈（申貿(mào)）瑞穗銀行，一會(huì)還要和日本人一起到下一處。不自覺(jué)間就笑了起來(lái)。 大約10年前，有人拿來(lái)一份譯稿給我們參考，...
翻譯過(guò)程中必須重視首尾呼應(yīng)
翻譯稿作為一個(gè)整體，要成為一個(gè)有生命力的有機(jī)體，必須各個(gè)部分協(xié)調(diào)、功能分配合理，不能有冗余的部分，這樣才會(huì)“活起來(lái)”。從整體上把握尺度的話，就是首尾要呼應(yīng)。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，注意以下幾個(gè)方面即可。1.用詞要首尾呼應(yīng)。對(duì)于一個(gè)詞匯，翻譯時(shí)要根據(jù)場(chǎng)景，前后文等來(lái)斟酌，有時(shí)還會(huì)收到譯者的用詞習(xí)慣和風(fēng)格的...
到店翻譯請(qǐng)?zhí)崆邦A(yù)約
當(dāng)您打算委托大連翻譯公司翻譯資料時(shí)，如果提前預(yù)約可以走很多彎路。首先我們從兩個(gè)角度看，一是，你看到的某個(gè)平臺(tái)上寫的某個(gè)大連翻譯公司的地址信息已經(jīng)過(guò)時(shí) ，要么是搬遷了，要么是不存在的。此時(shí)，如果不先打電話預(yù)約而直接造訪的話，結(jié)果不言而喻。其二，該大連翻譯公司地址信息是實(shí)打?qū)嵉?，但是您到達(dá)的時(shí)間不對(duì)，也會(huì)...
另類翻譯的來(lái)源
看到一個(gè)解釋錢幣的國(guó)際代碼的解說(shuō)帖子，下面很多跟帖。因此作為大連翻譯公司的我們總結(jié)了以下這些文字。從某種角度看，比如詞匯的翻譯和普及方面，是沒(méi)有對(duì)或者錯(cuò)的分別的，原因無(wú)他。因?yàn)橐环N翻譯一旦有了廣大的受眾，就站住腳了，也可以理解存在即道理了，假設(shè)你說(shuō)他不對(duì)，根本沒(méi)人理會(huì)你。因?yàn)榧s定俗成了。比如今...